Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ähnelt sehr dem Simultandolmetschen,

das heißt, der Dolmetscher spricht zeitgleich mit dem Redner, doch ohne besondere technische Hilfsmittel. Diese Art des Dolmetschens eignet sich bei sehr kleinen Gruppen und Führungen. Auch hier befindet sich der Dolmetscher im gleichen Raum wie der Redner und seine Zuhörer. Hier kann manchmal eine drahtlose Personenführungsanlage verwendet werden, bei der die Zuhörer über den Kopfhörer der Verdolmetschung folgen und der Dolmetscher ein Mikrofon benutzt. Damit kann man auch eine größere Anzahl von Zuhörern erreichen.

Da bei dieser Art des Dolmetschens der Redner und der Dolmetscher im gleichen Raum gleichzeitig sprechen, kommt es zu unvermeidbaren Störeffekten. Bei längeren Veranstaltungen werden, wie beim Simultandolmetschen, ebenfalls zwei Dolmetscher eingesetzt, um der hohen Konzentration gerecht werden zu können.